1
00:00:00,360 --> 00:00:01,359
Molim te, Sammy.

2
00:00:02,540 --> 00:00:03,540
Molim te pojedi ga.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,840
Mama je cijeli dan to radila.

4
00:00:07,060 --> 00:00:10,200
To je organska tikva, bamija i pšenica
klica

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,080
Što je, zapamtite, jedina dobra klica.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,120
Vidi, mami se sviđa.

7
00:00:18,680 --> 00:00:25,500
Žao mi je, ne mogu spustiti ovu glavu.

8
00:00:30,990 --> 00:00:31,990
Mama, hej, prijatelju.

9
00:00:33,150 --> 00:00:36,990
Hej, sljedeći put kad želiš da se javim
pelene i vazelin, podsjeti me da to ne radim

10
00:00:36,990 --> 00:00:39,310
pivo. Mislim da je blagajnica zapisala moju
registarske tablice.

11
00:00:41,990 --> 00:00:42,990
Ne jede.

12
00:00:43,010 --> 00:00:44,430
Pa, možda nije gladan.

13
00:00:44,650 --> 00:00:46,570
Ne, šest je sati. Trebao bi
biti gladan.

14
00:00:46,850 --> 00:00:50,250
Dušo, nije li liječnik rekao da jest
u 90. percentilu za težinu?

15
00:00:50,610 --> 00:00:54,270
Tako? Dakle, mislim, udaljen je 10 % od
biti najdeblje dijete na svijetu.

16
00:00:56,950 --> 00:00:58,450
Samo želim da bude zdrav.

17
00:00:58,670 --> 00:00:59,670
On je zdrav.

18
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Samo ne gladan.

19
00:01:01,940 --> 00:01:04,860
Ili jesti kada treba brinuti.

20
00:01:05,500 --> 00:01:08,620
znaš što Pročitat ću ovo poslije
večera. obećajem.

21
00:01:08,980 --> 00:01:12,840
Oh, oh, u vezi večere. Moja sestra upravo
nazvao. Kim, rekao sam ti ako ih nahranimo,

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,060
vraćali bi se.

23
00:01:14,520 --> 00:01:15,600
Ona je moja sestra.

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,540
Pa nije ona problem.

25
00:01:17,820 --> 00:01:19,760
Oh, hajde. Sviđaš se Kimmy.

26
00:01:19,980 --> 00:01:22,940
Naravno da mu se sviđam. Dao sam mu novac
izaći ovamo. Postavio sam ga u

27
00:01:22,940 --> 00:01:25,520
stan. O, moj Bože, ja sam njegov šećer
tata.

28
00:01:27,850 --> 00:01:31,210
Greg, ti si bio taj koji je to želio
preseliti 3 000 milja od kuće.

29
00:01:31,410 --> 00:01:33,290
Sada barem imamo obitelj.

30
00:01:33,650 --> 00:01:35,530
Zar ne želiš da Sam odrasta u blizini
obitelj?

31
00:01:36,130 --> 00:01:37,830
Da, znam.

32
00:01:39,350 --> 00:01:41,530
Ali mora li to biti vaša obitelj?

33
00:01:43,970 --> 00:01:47,050
Imali smo malu prekretnicu u mami i
Ja danas na predavanju.

34
00:01:47,250 --> 00:01:50,870
Hodao je, Sam. Ti si kao šetač
tvoj otac i otac tvog oca.

35
00:01:52,670 --> 00:01:55,430
Nije on hodao, nego Judy Scott
kći je.

36
00:01:55,930 --> 00:01:59,250
Sada, Sam je jedini koji ne hoda.
Pa, vjerojatno je slab od toga

37
00:02:01,210 --> 00:02:03,250
šalim se Prohodat će kad bude spreman.

38
00:02:04,490 --> 00:02:07,070
Ili hodanje kada treba brinuti.

39
00:02:08,509 --> 00:02:10,570
Imate li primjerak Worrying When to
Brinuti?

40
00:02:13,310 --> 00:02:20,170
Hajde, Sam.

41
00:02:20,290 --> 00:02:23,130
Tvoj stari je imao težak dan na poslu,
pa zašto ga samo malo ne spasiš

42
00:02:23,130 --> 00:02:24,390
čitaš ovdje i zagrizeš?

43
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Tati se sviđa.

44
00:02:34,370 --> 00:02:36,090
Što ti ona dovraga radi?

45
00:02:48,130 --> 00:02:49,130
Bok!

46
00:02:51,820 --> 00:02:55,180
Oh, hm, imao je malih problema s parkiranjem.
Razmjenjuje informacije o osiguranju

47
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
sa svojim susjedom.

48
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Sakrio je auto?

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,020
Kat, bit će sve u redu.

50
00:03:03,760 --> 00:03:07,700
Dominic! Jeste li vidjeli sve stvari
Teta Kim ima za tebe?

51
00:03:08,060 --> 00:03:13,160
Otišao sam u trgovinu i uzeo knjige,
i bojice, i lutke. Možete igrati

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,200
s čime god želite.

53
00:03:24,970 --> 00:03:28,630
Mislim, pogledaj ga. Mogao je samo sjediti
ispred TV-a cijeli dan i nikad ne reci

54
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
riječ.

55
00:03:30,550 --> 00:03:31,550
ja znam

56
00:03:31,990 --> 00:03:32,990
Nije li super?

57
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
Bok ljudi.

58
00:03:35,150 --> 00:03:38,810
Bok. Oh, hajde. Napravio sam nešto hrane za
djeca. Mislio sam da ih trebamo nahraniti

59
00:03:38,810 --> 00:03:43,170
prvo prije nego što jedemo. Oh, pa, možemo
probaj, ali u zadnje vrijeme Logan ne želi jesti

60
00:03:43,170 --> 00:03:44,089
ali McDonald's.

61
00:03:44,090 --> 00:03:47,910
Ništa osim McDonald'sa? Da. Pa, on
voli hamburgere u Burger Kingu, ali

62
00:03:47,910 --> 00:03:50,810
ne voli krumpiriće, što znači, ti
znam, on ne dobiva povrće.

63
00:03:57,269 --> 00:03:58,670
Hej, Dominic, što gledaš?

64
00:04:02,990 --> 00:04:03,990
U redu, onda.

65
00:04:05,710 --> 00:04:08,170
Hej, znaš li da živiš u susjedstvu s a
Židov tip?

66
00:04:08,430 --> 00:04:09,430
Oh, Bože.

67
00:04:09,850 --> 00:04:13,170
Nisi razgovarao s mojim susjedima, jesi
ti? morala sam. Nekako sam ustuknuo u njegovu

68
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
mačka.

69
00:04:14,770 --> 00:04:16,410
Ubio si Libu mačkom?

70
00:04:16,950 --> 00:04:18,350
Pokušavam istaknuti nešto veće.

71
00:04:19,339 --> 00:04:22,079
Etnička raznolikost je ono što volim
Los Angeles. Mislim, postoji Židov

72
00:04:22,079 --> 00:04:25,540
ljudi, crnci, Meksikanci, poput 12
različite vrste Azijata. Ti nikada

73
00:04:25,540 --> 00:04:26,700
znati čije će mačke pregaziti.

74
00:04:27,780 --> 00:04:30,740
Da ste barem bili ovdje tijekom
pobune da se sve smiri.

75
00:04:31,800 --> 00:04:32,759
što čitaš

76
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
Oh, samo neke knjige o razvoju djeteta.

77
00:04:35,380 --> 00:04:37,220
Zašto? Sam ne jede.

78
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Pa pojest će kad ogladni.

79
00:04:38,800 --> 00:04:41,240
Pa, nije tako jednostavno, Jimmy. On je
ni još ne hoda.

80
00:04:41,480 --> 00:04:43,720
Pa, ti stvarno ne misliš da postoji
nešto nije u redu s njim, a ti?

81
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
br.

82
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Pa onda...

83
00:04:47,560 --> 00:04:49,320
Brojite svoje blagoslove. vjeruj mi

84
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Kad počnu hodati, moraš doći
ustati s kauča i krenuti za njima.

85
00:04:54,920 --> 00:04:56,660
Kim samo želi pokriti sve osnove.

86
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Oh, vidim.

87
00:04:59,980 --> 00:05:03,780
Što? Oh, ne, ništa. Bolje ti je
tvoja zadaća. Ne bih želio dobiti

88
00:05:03,780 --> 00:05:04,780
u nevolji.

89
00:05:06,980 --> 00:05:10,440
Znaš, volim tipove poput tebe. ti
mislim bilo tko tko radi bilo što za

90
00:05:10,440 --> 00:05:13,700
žena je bičevana jer ti to radiš
apsolutno ništa. Vjerojatno jesi

91
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
naravno da jesam.

92
00:05:15,610 --> 00:05:18,430
Jaggone pravo jesam. Mislim, ne znaš
čisto, ne pomažeš s djecom, ti

93
00:05:18,430 --> 00:05:19,430
radi samo ono što želiš.

94
00:05:19,770 --> 00:05:23,290
Živi svoj život kao dvadesetogodišnjak
samac bez ikakvih obaveza.

95
00:05:23,290 --> 00:05:24,310
ne znam kako ćeš se izvući s tim.

96
00:05:25,670 --> 00:05:26,850
Kako se izvući s tim?

97
00:05:28,650 --> 00:05:30,270
Nešto malo što volim zvati
iskrenost.

98
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
Trebala bi probati.

99
00:05:31,590 --> 00:05:34,170
Da, za naš prvi spoj, Christine i
Gledao sam nogomet kod roditelja

100
00:05:34,270 --> 00:05:35,470
podrumu i radio bongove za pivo.

101
00:05:36,950 --> 00:05:39,430
Da, znala je od prvog dana kakvu
tip kojeg je dobivala.

102
00:05:40,930 --> 00:05:43,190
Što ste ti i Kim radili prvi put
datum? ne znam Što si napravio?

103
00:05:44,810 --> 00:05:46,890
Odveo sam je da napravi -svoj -sami -lončariju
mjesto.

104
00:05:50,270 --> 00:05:51,690
Sam si sebi iskopao grob, druže.

105
00:05:52,910 --> 00:05:58,110
znaš što Mislim da je teško biti
majka, pogotovo za nekoga poput

106
00:05:58,110 --> 00:06:01,450
tvoja žena koja nije baš dobra u tome.
Hej, hej, hej, čekaj malo. Kim

107
00:06:01,450 --> 00:06:04,570
biti sjajna majka. Koliko majki
će napraviti vlastiti dječji sapun ili

108
00:06:04,570 --> 00:06:07,290
ustati svakih sat vremena kako bi se uvjerili u njihovu
dijete još diše ili poslati svoje

109
00:06:07,290 --> 00:06:09,910
muž natrag u trgovinu tri puta do
dobiti pravu vrstu sporog protoka

110
00:06:09,910 --> 00:06:11,730
bradavica? Ona te izluđuje, ha? A
malo.

111
00:06:13,510 --> 00:06:16,910
Ako želite da smekša, zašto ne
samo si joj dao slobodan dan? ti

112
00:06:16,910 --> 00:06:19,170
znaš, uzmeš klinca na dan, neka
ona radi što god hoće.

113
00:06:19,450 --> 00:06:21,690
Što kažeš, kao jedan slobodan dan
i hoće li ona biti dobro?

114
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Oni nikad nisu dobro.

115
00:06:24,790 --> 00:06:26,590
I ne možemo ih ozdraviti.

116
00:06:26,930 --> 00:06:29,810
Samo je pokušavamo malo opustiti
uže. Znaš što bi trebao učiniti? ti

117
00:06:29,810 --> 00:06:31,370
pošalji joj jedan od onih otmjenih dnevnih toplica.

118
00:06:31,770 --> 00:06:32,770
Stvarno? Misliš da će uspjeti?

119
00:06:33,010 --> 00:06:34,010
Definitivno.

120
00:06:34,210 --> 00:06:37,990
Sada, znaš, ugodno joj je otići
na jedno od tih mjesta sama,

121
00:06:38,070 --> 00:06:41,170
Mislim, bit će sasvim sama, gola, sa
hrpa stranaca.

122
00:06:41,930 --> 00:06:44,750
Bože, ne znam. Misliš na Christine
bi išao s njom? Oh, ne znam. ti

123
00:06:44,750 --> 00:06:47,190
znam, stvarno si ne možemo priuštiti... Ne, ne,
ne, ne. Bilo bi na meni. vjeruj mi,

124
00:06:47,230 --> 00:06:48,290
ona bi mi učinila uslugu.

125
00:06:48,530 --> 00:06:50,930
Oh. Mislim, pa, gledaj, znaš, ja ću
pitaj je.

126
00:06:52,270 --> 00:06:54,710
Hej, Christine, znaš taj otmjeni spa centar
umireš od želje da ideš?

127
00:06:58,610 --> 00:07:01,930
I u 12.30 silazi po svoju...
Drijemati

128
00:07:02,230 --> 00:07:06,190
Dobro. I nakon drijemanja voli
imati... Hooker.

129
00:07:09,450 --> 00:07:10,690
Mac, znam, znam.

130
00:07:11,160 --> 00:07:14,340
Ako imate pitanja ili samo želite
za prijavu, ne ustručavajte se nazvati.

131
00:07:14,700 --> 00:07:15,720
Evo broja za toplice.

132
00:07:16,000 --> 00:07:19,440
Nekoliko mjesta u okolici možda ima
ručak. I moj broj mobitela, upravo stigao

133
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
ako zaboraviš.

134
00:07:20,700 --> 00:07:23,660
Jimmy, dušo, ako me sljedeći put nazoveš
šest sati i djeca su mirna

135
00:07:23,660 --> 00:07:25,020
uzgoj, ubit ću te.

136
00:07:26,360 --> 00:07:29,800
Da, da, da. Hej, slušaj, brzo
pitanje. Kad oni veliki, mladi maseri

137
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
digli ruke po tebi, koji su
o čemu ćeš razmišljati?

138
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
George Clooney.

139
00:07:35,660 --> 00:07:39,900
Nisam vidio Georgea Clooneya u našem
spavaća soba sinoć. Pa, to je zato što

140
00:07:39,900 --> 00:07:41,220
nisam mogao vidjeti TV iz tvog kuta.

141
00:07:43,400 --> 00:07:46,300
lijepo se provedite.

142
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
Pa,

143
00:07:53,940 --> 00:07:55,240
ovo bi trebalo biti dobro vrijeme, ha?

144
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Vidiš to, Dominic?

145
00:07:57,280 --> 00:07:58,860
To je cobra kvačilo.

146
00:07:59,440 --> 00:08:00,660
A vi to radite ovako.

147
00:08:02,800 --> 00:08:06,740
Vidiš to? Trenutačno podnošenje. to je
kako je mama natjerala tatu da je oženi.

148
00:08:08,050 --> 00:08:09,050
Jimmy, park?

149
00:08:09,470 --> 00:08:10,470
U redu, dobro.

150
00:08:10,650 --> 00:08:13,590
Ali slušaj, ako ćemo stvarno ići
u park, moramo se ostaviti

151
00:08:13,590 --> 00:08:15,870
Dominik u kući svog prijatelja. on
ne voli park?

152
00:08:16,270 --> 00:08:19,150
Pa, sviđa mu se. Samo što ako on
nema TV da ga ometa, on

153
00:08:19,150 --> 00:08:20,950
postaje pomalo asocijalan u društvu drugih
djeca.

154
00:08:21,570 --> 00:08:22,590
Asocijalan? Da, grize.

155
00:08:48,720 --> 00:08:50,180
Hej, prijatelju, želiš li doći ovamo
s tim grabljama?

156
00:08:52,860 --> 00:08:54,540
Ne možeš se ni igrati s drugima.

157
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Oh, ovo je super.

158
00:08:57,520 --> 00:09:00,680
Sammy je volio ljuljačku, tobogan,
jungle gym.

159
00:09:00,960 --> 00:09:01,939
Hajde, idemo odavde.

160
00:09:01,940 --> 00:09:05,180
Što? Ne, rekli smo Kim da ćemo biti u
park. Napravili smo park. Park je gotov.

161
00:09:05,600 --> 00:09:06,620
Sammyju se sviđa ovdje.

162
00:09:06,940 --> 00:09:08,100
Ne može ni hodati.

163
00:09:08,400 --> 00:09:09,840
Nije ga briga gdje je dovraga.

164
00:09:10,080 --> 00:09:12,020
Kako bi bilo da opet odemo na ljuljačke,
ha, Sam?

165
00:09:12,260 --> 00:09:14,800
Vidi, čovječe, hoćeš li se prestati pretvarati
kao da se zabavljaš?

166
00:09:15,460 --> 00:09:16,780
Vaša žena nije ovdje.

167
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
Ionako je prevruće.

168
00:09:18,640 --> 00:09:21,860
Nekako je vruće. ja znam i
Iranska djeca izlaze iz

169
00:09:24,040 --> 00:09:26,120
Vjerojatno su vam upravo pronašli pelenu
pokopan.

170
00:09:27,340 --> 00:09:30,960
Zar ne bismo trebali biti dobri očevi i uzeti
ovi dečki negdje gdje je cool?

171
00:09:30,960 --> 00:09:34,520
gdje? Znam savršeno mjesto, u redu?
Klimatizirano je, ima hrane,

172
00:09:34,600 --> 00:09:37,100
ima igrica, puno svijetlih boja
stimulirati njihove umove.

173
00:09:37,320 --> 00:09:38,600
Kako to misliš, kao Chuck E.
sir?

174
00:09:39,220 --> 00:09:40,860
Da. U redu. Tako nešto.

175
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Roger!

176
00:09:46,590 --> 00:09:49,910
Hej, mislim da je vlada sjajna
omogućuje vama Indijcima da upravljate ovim kasinima

177
00:09:49,910 --> 00:09:51,050
bez plaćanja ikakvih poreza.

178
00:09:52,210 --> 00:09:54,590
To je najmanje što mogu učiniti poslije
kradu svu tu zemlju od tebe, ha?

179
00:09:55,950 --> 00:09:56,950
Ja sam Meksikanac.

180
00:09:59,490 --> 00:10:00,490
Stvarno?

181
00:10:00,650 --> 00:10:02,810
To je u redu. Mislim da smo uzeli neke
stvari od vas, također.

182
00:10:04,870 --> 00:10:08,970
Nije bilo stolova za presvlačenje
muška soba. Srećom po nas, nitko nije bio

183
00:10:08,970 --> 00:10:09,970
pita gal.

184
00:10:10,670 --> 00:10:13,650
Hej, čovječe, hajde. Izađimo iz
ovdje U redu sam.

185
00:10:14,140 --> 00:10:15,960
Rekao si da idemo do Indijanca
muzej.

186
00:10:16,360 --> 00:10:19,540
Što misliš što je to tamo?
To je suvenirnica. Prodaju kockice sa

187
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
tomahawke na njih.

188
00:10:21,260 --> 00:10:22,780
U redu, gledaj, djeca imaju
zabavno.

189
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
Zašto jednostavno ne sjedneš i odigraš
mali blackjack s njima? u redu,

190
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
odlazimo čim ovo izgubim.
U redu, dobro, dobro, ovdje.

191
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Čekaj, kladiš se na sve?

192
00:10:30,340 --> 00:10:31,400
Ja sam divlji čovjek.

193
00:10:32,520 --> 00:10:35,560
Dobro, ti imaš 19, a on pokazuje 7.
ti si dobar

194
00:10:36,020 --> 00:10:38,060
udari me. Što? Gospodine, imate 19.

195
00:10:38,440 --> 00:10:39,319
Znam, udari me.

196
00:10:39,320 --> 00:10:40,860
Oh, čovječe, ne mogu vjerovati da si upravo... 21.

197
00:10:41,240 --> 00:10:44,300
Wow, brojke. Jednom pokušavam
izgubiti. Hej, mogu li opet udariti?

198
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
br.

199
00:10:45,860 --> 00:10:47,780
16. Znam kamo ovo vodi. udari me.

200
00:10:48,460 --> 00:10:50,540
Naravno da sam propao. Uzeo si mi dva.

201
00:10:52,200 --> 00:10:55,260
Ne mogu vjerovati da se samo igraš
izgubi, čovječe. Bio si zabavan.

202
00:10:55,500 --> 00:10:59,180
Što ti se dogodilo? Kunem se da jesam
nikad se nije zabavljao u tvojoj blizini.

203
00:11:00,880 --> 00:11:04,540
Bio si zabavan na momačkoj večeri. ja
onesvijestio se na momačkoj večeri. da,

204
00:11:04,540 --> 00:11:06,160
ali tada smo radili mnogo zabavnih stvari s
tebe.

205
00:11:09,360 --> 00:11:12,110
Mješina. Ma daj, nisi čak ni rekao
daj mi priliku da izgubim to vrijeme.

206
00:11:12,990 --> 00:11:13,990
19. Ja ću ostati.

207
00:11:14,450 --> 00:11:18,170
20. Znaš, ovo je sve zbog tebe
uzeo i to. znaš što Zašto ne

208
00:11:18,170 --> 00:11:21,970
opet se sve kladiš da možeš pobjeći natrag
kući? Hej, hej, hej, uspori. Hajdemo

209
00:11:21,970 --> 00:11:23,390
ovaj put igraj malo pametnije.

210
00:11:29,890 --> 00:11:31,810
To je blackjack. Woo-hoo!

211
00:11:33,930 --> 00:11:36,230
Obrati pozornost, Sammy. Ne želiš
propustiti ovo.

212
00:11:39,440 --> 00:11:43,360
Tako je čudan osjećaj provesti dan
na masažu dok se muškarci brinu

213
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
djeca.

214
00:11:44,820 --> 00:11:47,060
Što misliš što bi mama rekla da ona
vidio nas upravo sada?

215
00:11:47,700 --> 00:11:49,760
Ista stvar je rekla kroz sve visoke
škola.

216
00:11:50,080 --> 00:11:51,740
Christine, vrati svoje donje rublje.

217
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
Ne nosiš donje rublje?

218
00:11:57,940 --> 00:11:59,640
Naravno da nije. Ne bi trebao.

219
00:12:01,780 --> 00:12:03,180
Pa, ja ću svoj zadržati.

220
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Što god.

221
00:12:08,360 --> 00:12:10,500
Hoće li misliti da sam čudna
jer ga držim uključenim?

222
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
koga briga

223
00:12:13,420 --> 00:12:16,140
Pa, neću se moći opustiti
ako tip koji me maže misli da jesam

224
00:12:16,140 --> 00:12:17,420
čudno. Pa, skini ih.

225
00:12:17,820 --> 00:12:20,580
Pa, nema šanse da budem
opušteno ako ovdje ležim gola.

226
00:12:21,900 --> 00:12:25,600
U redu, u biti u ovom trenutku,
nema šanse da možeš uživati u ovome

227
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
masaža.

228
00:12:28,260 --> 00:12:31,280
Ne mislim tako. Ali ti uživaj
sami. Samo ću čekati

229
00:12:34,480 --> 00:12:36,140
Koliko dugo te stvari obično traju?

230
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
Oko sat vremena.

231
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Zašto?

232
00:12:40,460 --> 00:12:42,160
Mislio sam da ću... Ne znam.

233
00:12:42,600 --> 00:12:43,920
Vidiš kako je momcima u parku?

234
00:12:44,180 --> 00:12:45,740
Oh, znao sam.

235
00:12:46,060 --> 00:12:49,340
Znao sam da ga ne možeš ostaviti cijeli dan.
Pa, je li to tako pogrešno, zabrinuti

236
00:12:49,340 --> 00:12:53,780
ostavljam svog sina? Ostavila si ga s njegovim
otac, u redu, koji je vrlo odgovoran

237
00:12:53,780 --> 00:12:56,720
inteligentan čovjek, što je puno više
nego što mogu reći za svog supruga i mene

238
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
moja djeca s njim.

239
00:12:58,760 --> 00:13:00,740
Da, htio sam te pitati, kako si
to?

240
00:13:01,940 --> 00:13:05,800
Jer znam na kraju dana,
oni će biti dobro. I ja također

241
00:13:05,800 --> 00:13:09,050
da će odrasti. biti a
puno samodostatniji i

242
00:13:09,050 --> 00:13:12,330
ako njihova majka ne lebdi nad njima
cijelo vrijeme. Ne lebdim.

243
00:13:12,930 --> 00:13:15,950
Sjeti se onih zečića koje smo dobili za Uskrs
te godine?

244
00:13:16,310 --> 00:13:20,690
ha? Nisi svoje ostavio za a
cijeli mjesec. Nosio si ga u školu sa

245
00:13:20,690 --> 00:13:23,710
a ti si ga mazio dok nije oćelavio
mjesto na glavi.

246
00:13:24,770 --> 00:13:26,450
A ti si mirisala, Cam, ti si mirisala.

247
00:13:27,630 --> 00:13:32,210
Da, pa tvoj zeko je pobjegao. Jer
osjećao se dovoljno sigurnim i neovisnim

248
00:13:32,210 --> 00:13:33,250
da to sam napravi.

249
00:13:36,080 --> 00:13:37,420
Misliš li da sam loša majka?

250
00:13:39,280 --> 00:13:42,440
Dušo, mislim da ako se malo opustiš,
bila bi bolja majka.

251
00:13:43,920 --> 00:13:47,060
A znate li dobar način za opuštanje?

252
00:13:49,800 --> 00:13:51,340
Dobiti masažu. Ta djevojka.

253
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Sada mi daj svoj grudnjak.

254
00:14:01,760 --> 00:14:02,960
Nema problema.

255
00:14:06,660 --> 00:14:08,740
Dobro. Sada poleti. Nema šanse.

256
00:14:11,900 --> 00:14:16,800
Nisam trebao pogoditi 12, ali jesam, ali ja
jesam, ali jesam.

257
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
I ja vam zahvaljujem.

258
00:14:21,580 --> 00:14:23,360
Ma daj, sramotiš me.

259
00:14:23,840 --> 00:14:25,140
Poprsje. Prokletstvo!

260
00:14:25,480 --> 00:14:28,100
Oh, ne ljuti se, bundevo. Evo, idi kupi
sebi nešto lijepo.

261
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Mješina. Da!

262
00:14:32,560 --> 00:14:35,300
O moj Bože. O moj Bože. Sammy hoda.
On hoda. Brzo, daj mi

263
00:14:35,300 --> 00:14:37,640
fotoaparat. Vidiš, rekao sam ti da nema ništa
krivo s njim.

264
00:14:37,840 --> 00:14:41,780
Oh, on to stvarno radi. tako treba,
Sammy. Ovo je nevjerojatno.

265
00:14:42,580 --> 00:14:46,280
Čekaj dok te mama ne vidi kako hodaš ispod
craps stol. Ne mogu joj ovo pokazati.

266
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
o cemu pricas

267
00:14:48,180 --> 00:14:50,860
Pa, trebali bismo biti u parku.
Ovdje smo u kasinu. mislim,

268
00:14:50,860 --> 00:14:54,420
čuju se zvona. postoji
koktel konobarice u šetnji. ja ću

269
00:14:54,440 --> 00:14:57,600
hoćeš li Oh, ovo je užasno. Što sam
što sam trebao učiniti?

270
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
Prestani snimati.

271
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Ovo mu je prvi test.

272
00:15:03,400 --> 00:15:05,380
Tako je lijepo.

273
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Proklet bio.

274
00:15:06,980 --> 00:15:09,640
U čemu je problem? Samo ćemo ga uzeti
u park, i možete ga snimiti

275
00:15:09,640 --> 00:15:12,580
hodajući tamo okolo. Jimmy, ne mogu
taj. Moja žena će vjerojatno vidjeti

276
00:15:12,580 --> 00:15:16,140
ovu traku 10 000 puta i svaki put
ako to gleda, znat ću da sam joj lagao.

277
00:15:16,300 --> 00:15:17,740
Pa sad samo izmišljaš
problema.

278
00:15:19,240 --> 00:15:22,340
Ovo je sve tvoja krivnja. zbog tebe,
moja žena neće moći vidjeti

279
00:15:22,340 --> 00:15:23,440
prvi koraci vašeg sina.

280
00:15:23,720 --> 00:15:25,580
Znao sam da ništa dobro neće proizaći
ovo.

281
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Ti si zao.

282
00:15:27,360 --> 00:15:30,620
Ti si zao. tako je. Ova cijela
prokleto mjesto je zlo.

283
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
gdje si bila

284
00:15:43,510 --> 00:15:46,610
Otišao sam gore da spustim djecu
drijemanje. Vratim se, a tebe nema.

285
00:15:46,750 --> 00:15:50,150
Gle, loše sam se osjećao zbog kasina i
Sammy hoda, pa sam dobio malo

286
00:15:50,150 --> 00:15:51,150
da se iskupim za to.

287
00:15:51,890 --> 00:15:53,430
Cheeseburgeri? Ah, ah, ah. To su
moje.

288
00:15:55,170 --> 00:15:59,290
Ovaj. Što je to? Tip u mom žaraču
igra radi specijalne efekte za filmove, dakle

289
00:15:59,290 --> 00:16:02,330
promijenio je cijelu pozadinu na tvojoj
traka. Sada izgleda kao da Sammy hoda

290
00:16:02,330 --> 00:16:03,330
u parku.

291
00:16:05,270 --> 00:16:07,230
Hajde, još je svjetlo.

292
00:16:07,490 --> 00:16:13,470
Što je to? Mislim, ako pokažete na
TV i kažeš, Gledaj, dušo, tvoj sin

293
00:16:13,470 --> 00:16:14,470
prvi koraci.

294
00:16:14,510 --> 00:16:15,510
Zar ne govoriš istinu?

295
00:16:15,730 --> 00:16:16,730
to je ludnica

296
00:16:16,770 --> 00:16:19,310
U redu, vidi, vidi, možeš ti to
što god želite s njim, ali barem

297
00:16:19,310 --> 00:16:20,109
pogledajte to.

298
00:16:20,110 --> 00:16:21,150
Vidio sam malo.

299
00:16:22,350 --> 00:16:23,350
Prilično je super.

300
00:16:29,450 --> 00:16:29,790
Oh,

301
00:16:29,790 --> 00:16:37,610
moj

302
00:16:37,610 --> 00:16:39,990
Bože, to je nevjerojatno. ja znam Tip je a
genije.

303
00:16:40,440 --> 00:16:42,480
Ne mogu vjerovati. Izgleda totalno
realan.

304
00:16:43,100 --> 00:16:46,400
Slušaj, morao sam nekoliko puta ubaciti tipu
dolara, pa se pitam... Što god ti

305
00:16:46,400 --> 00:16:47,620
trebati. shvatio sam. Ne brini.

306
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
hej

307
00:16:49,840 --> 00:16:51,740
kako je bilo

308
00:16:52,200 --> 00:16:54,060
Nevjerojatno! hvala ti puno

309
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
Pa, uh, Kim, zar nećeš pitati
o vašem sinu?

310
00:17:03,420 --> 00:17:05,220
Oh, sigurna sam da je dobro.

311
00:17:07,740 --> 00:17:08,740
Nema na čemu.

312
00:17:10,190 --> 00:17:11,129
Gdje su djeca?

313
00:17:11,130 --> 00:17:13,030
Oh, Logan i Tammy su gore
drijemanje.

314
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Gdje je Dominic?

315
00:17:17,609 --> 00:17:23,210
Uh... Charliejeva kuća.

316
00:17:29,150 --> 00:17:30,250
Što gledate?

317
00:17:30,590 --> 00:17:32,790
Nešto što mislim da će Kim stvarno učiniti
želim vidjeti.

318
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
Što je to?

319
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
O moj Bože.

320
00:17:42,370 --> 00:17:44,450
Prvi koraci vašeg sina.

321
00:17:45,050 --> 00:17:46,290
Pogledaj ga.

322
00:17:47,030 --> 00:17:48,150
On hoda.

323
00:17:49,610 --> 00:17:50,730
On je nevjerojatan.

324
00:17:52,890 --> 00:17:54,930
Oh, to je tako slatko.

325
00:17:56,550 --> 00:17:58,370
Gdje je taj park? prelijepo je

326
00:18:00,750 --> 00:18:02,270
Ah, tamo je dovraga.

327
00:18:04,570 --> 00:18:06,570
Pogledaj ga. On je prirodan.

328
00:18:43,790 --> 00:18:45,010
Mislim da bismo trebali otići odavde. Što
misliš li

329
00:18:46,110 --> 00:18:50,530
Gle, bilo je vruće u parku, pa smo uzeli
u indijski kasino, i on je hodao.

330
00:18:50,670 --> 00:18:54,290
Sam je hodao, i bilo je prekrasno, a ja
htio da ga vidiš bez kasina.

331
00:18:54,650 --> 00:18:57,870
Natjerao sam ga da plati tipu koliko?

332
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
200 dolara.

333
00:19:01,270 --> 00:19:05,570
200 dolara, i ovo je ono što je smislio?
Mislim, klinac očito ide dalje

334
00:19:05,570 --> 00:19:06,890
vode, a on to ne vidi?

335
00:19:08,710 --> 00:19:10,790
Ne možeš više nikome vjerovati.

336
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
Ne brini, dušo. Idem uzeti
taj novac natrag.

337
00:19:14,680 --> 00:19:19,240
Odvela si mog sina u kasino, Christine?
Jeste li čuli ovo? Odveli su ih u a

338
00:19:19,240 --> 00:19:22,960
kasino. Samo pokušaj ne reagirati pretjerano, u redu?
Ne znamo cijelu priču.

339
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
Da.

340
00:19:24,980 --> 00:19:26,080
Jeste li pobijedili? br.

341
00:19:26,800 --> 00:19:30,560
Idiot. Dobio sam 316 dolara.

342
00:19:32,520 --> 00:19:36,720
Ovo je sve moja krivnja. Znao sam da je ovo a
loša ideja, a ja nisam vjerovao svojoj

343
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
instinkt.

344
00:19:38,020 --> 00:19:40,040
Očito te nikad ne mogu ostaviti samog
sa...

345
00:19:41,040 --> 00:19:44,100
Hajde, Kim. Možete me ostaviti na miru
s njim. Jednostavno me ne možeš ostaviti samog

346
00:19:44,100 --> 00:19:45,100
s njim.

347
00:19:47,400 --> 00:19:49,500
Bravo, dečki. Tek je počinjala
opustiti se.

348
00:19:49,880 --> 00:19:50,839
Jeste li čuli to?

349
00:19:50,840 --> 00:19:53,340
Nikada mi neće dopustiti da trošim
još jedan dan sam sa svojim djetetom.

350
00:19:54,740 --> 00:19:55,740
Nema na čemu.

351
00:20:00,500 --> 00:20:02,080
Pogledaj ga. ja znam

352
00:20:02,780 --> 00:20:04,500
Ne mogu vjerovati da to radi.

353
00:20:04,860 --> 00:20:06,300
Pretpostavljam da nisam bio zabrinut zbog ničega.

354
00:20:07,100 --> 00:20:09,780
To je ono što govorim. Samo trebamo
prihvati stvari onakvima kakve dolaze.

355
00:20:10,920 --> 00:20:14,500
Prestanimo se izluđivati od brige
o svakom malom problemu.

356
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
u pravu si

357
00:20:19,520 --> 00:20:23,840
Izgleda li ti on golubije?

358
00:20:25,020 --> 00:20:27,640
Ne, sva djeca u početku tako hodaju.

359
00:20:31,000 --> 00:20:32,740
Jeste li sigurni? Donijet ću knjige.